1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
ගොඩක් කතා තියෙනවා
මයිකල් සුලිවන් ගැන
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
සමහරු කියනවා ඔහු විනීත මිනිහෙක් කියලා.
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
සමහරු කියනවා හොඳක් තිබුණේ නැහැ කියලා
ඔහු තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම.
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
නමුත් මම වරක් සති හයක් ගත කළෙමි
ඔහු සමඟ පාරේ...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
...1931 ශීත ඍතුවේ දී.
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
මේ අපේ කතාවයි.
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
ස්තුතියි සර්. බොහෝ ගැතිවිය.
කර්මාන්තශාලා අනතුරකින් පුද්ගලයෙක් මරුට!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
ඔබේ කඩදාසි මෙතැනින් ගන්න!
මුද්රණාලයෙන් උණුසුම්, ශත 5 ක් පමණි!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
ස්තූතියි, මිලර් මහතා.
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
මම ඔබට එය පසුව උදව් කරන්නම්.
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
ඔයා ගිහින් තාත්තව ගේන්න.
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
තාත්තා?
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
රාත්රී ආහාරය සූදානම්.
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
සමිඳුනි, ඔබගේ දීමනා සඳහා අපට ආශීර්වාද කරන්න
අපට ලැබීමට ආසන්නයි...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
...ජේසුස් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ වරප්රසාදය තුළින්,
අපගේ ස්වාමීනි. ආමෙන්.
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
- මයිකල්?
- සර්?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
එය අවදි වීමකි, එබැවින් මට දැකීමට අවශ්ය නැත
එම දාදු කැට.
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
නෑ සර්.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
ආයුබෝවන්.
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
මට යන්න ඕන නෑ.
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- එන්න, ඒක හරි.
- නෑ මට බයයි.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
අයිස් ශරීරය ආරක්ෂා කිරීමට උපකාරී වේ.
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
ඉතින්...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
...කවුද බදාගන්නේ
හුදකලා මහලු මිනිසෙකු සඳහා?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
දැන් එතකොට, මොකක්ද?
මට උදව් කරන්න එපා.
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- පීටර් සහ මයිකල්.
- නැහැ!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
ඇනී, මයික්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- ඔබ අවශ්ය දේ ගෙනාවාද?
- ඔව්.
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට හදිසියක් ඇත
මේ තරුණ මහත්වරුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- ඔව්!
- ජයග්රාහකයා!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න!
මම රස්තියාදුකාරයන්ව දැක්කම දන්නවා.
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- මම කඩිමුඩියේ නැහැ, පරණ-ටයිමර්.
- මිනිසාට ගෙවන්න.
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
උඩුමහලේ.
ජැකට් සාක්කුව, මගේ පාඩමේ.
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්.
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
මට මතක් කරන්න,
ඔබ කුමන කුඩා සුලිවන්ද?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
- මයිකල්, සර්.
- සර්? ඔයා මට සර් කියන්න ඕන නෑ.
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
නෑ රූනි මහත්තයෝ.
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
මට කෝනර් අමතන්න.
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
නෑ, මට කෝනර් අංකල් කියලා කතා කරන්න.
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
රූනි මහත්තයා මාව එව්වා එයාගේ ජැකට් එක ගන්න කියලා.
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
ඔයා පස්සෙ එනව නේද?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
මම කාර්යබහුලයි.
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
ඔව්... සර්.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
හලෝ, හලෝ.
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
මට ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගැනීමට අවශ්යයි
මගේ ගෙදරට.
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
ගොඩක් යාළුවො ඉන්න එක හොඳයි
නැවතත් මේ නිවසේ.
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
මරියා මිය ගිය දා සිට එය...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
හොඳයි, ඒ මමයි මගේ කොල්ලයි විතරයි
මේ කාමරවල ගැවසෙනවා.
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
මම මේ දේශනය සූදානම් කළා,
නමුත් එය වනු ඇත ...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
... මම එහෙම කියන එක වංකයි
මම ඩැනීව හොඳට දැනගෙන හිටියා.
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
ඒත් අපේ එකෙක් නැති උනොත් ඒක අපි හැමෝටම රිදෙනවා.
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
මට මතක ඇති දේ මම ඔබට කියන්නම්, නමුත්,
ඒ වගේම ෆින්ටත් මේක මතක ඇති...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
...ඒ ඩැනී
උසස් පාසල් පාපන්දු කණ්ඩායමේ.
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
ශූරතා තරගයක්. ලකුණු හයක් පහළට,
ක්රීඩා කිරීමට තත්පර 10ක් ඉතිරිව ඇත...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
... යාර හතරක් යන්න,
ඩැනී ඔහුගේම කාර්තුවකට මුහුණ දෙයි.
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
වැරදි, ඔබ දන්නවා ...
අපි හැමෝම ඒවා හදනවා. දෙවියෝ දන්නවා.
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
අපි ඩැනීගේ ගෞරවයට බොමු.
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
අපි ඔහුව දෙවියන් වහන්සේ වෙත අවදි කර ඔහු බලාපොරොත්තු වෙමු
ස්වර්ගයට යයි...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
...අවම වශයෙන් පැයකට පෙර
යක්ෂයා ඔහු මිය ගිය බව සොයා ගනී.
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- ආමෙන්.
- ඩැනීට!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
දැන්, මම අහන්න කැමතියි
ආදරණීය සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක් ...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
... ෆින් මැක්ගවර්න්, වචන කිහිපයක් කියන්න ...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
... මම ඔට්ටු අල්ලන වචන
මට වඩා කවි ලැබුණා.
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
මෙතනින් යන්න.
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
ස්තූතියි, ජෝන්.
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
“මගේ අයියා ඩැනී නුවණැති කෙනෙක් නෙවෙයි.
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
ඔහු මෘදු වූයේ ද නැත.
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
සහ ඔහු තුළ මත්පැන් සමක් සමඟ,
ඔහුට වේදනාවක් විය.
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්ත හා නිර්භීත විය.
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් බොරුවක් කිව්වේ නැහැ.
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
ඔහු මෙම සාදය භුක්ති විඳින්නට ඇත.
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
මම සහ පවුලේ අය, අපි කියන්න ඕන
අපගේ ත්යාගශීලී සත්කාරක සමාගමට ස්තූතියි.
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
මේ ටවුන් එක කොහෙද වෙන්න ඇත්තේ
ජෝන් රූනි මහත්තයා නැතුවද?"
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත
දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ, ජෝන්.
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් පමණ.
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
ඒ වගේම අපි අතර කවදාවත් මතභේද ඇතිවෙලා නැහැ.
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
මම අවබෝධ කරගත්තා
ඔබ මේ නගරය පාලනය කරන බව...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
... දෙවියන් වහන්සේ පෘථිවිය පාලනය කරන පරිදි.
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- ඔබ දෙනවා, ඔබ රැගෙන යනවා -
- ආදරණීය. ආදරණීය කථාවක්.
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
මම මගේ සහෝදරයාව භූමදාන කරන්නම්.
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
ෂුවර්, ෆින්, ෂුවර්.
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
ඔබ අප සියල්ලන්ම බලා ගනීවි.
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
ඔබට සුව නින්දක් ලැබුණු පසු.
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔහු හොඳින්.
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
නිකන් බොන්න බැරි තරම්.
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
මම එයාට කතා කරන්නම්.
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- මයික් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- නෑ අප්පා--
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
ඔබ සමඟ මයික් රැගෙන යන්න.
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
කතා කරන්න, වැඩි දෙයක් නැහැ.
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
ඇයි ඔයා නිතරම හිනා වෙන්නේ?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
මොකද ඒ හැමදෙයක්ම හරිම හිස්ටරිකයි.
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
මයිකල්.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
කුමක් ද?
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
ඒ රූනි මහතාගේ නිවස ගැනය.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
එය නිවසක් පමණි.
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
විශාල නිවසක්.
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
නැවත නිදාගන්න.
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
රූනි මහත්තයත් බේබ් වගේ පොහොසත්ද?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
පොහොසත්.
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
අපි පොහොසත්ද?
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
නැහැ, මෝඩ.
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
මොකක්ද අප්පච්චිගෙ රස්සාව?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
ඔහු රූනි මහතාට වැඩ කරයි.
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
ඇයි?
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
අප්පච්චිට තාත්තෙක් හිටියෙ නෑ...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
...ඉතින් රූනි මහත්තයා එයාව බලාගත්තා.
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
මම එය දනිමි, නමුත් ඔහුගේ කාර්යය කුමක්ද?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
ඔහු රූනි මහතා වෙනුවෙන් දූත මෙහෙවරට යයි.
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
ඔවුන් ඉතා භයානකයි.
ඒකයි එයා තුවක්කුව අරන් එන්නේ.
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
සමහර විට ජනාධිපති පවා
ඔහුව මෙහෙයුම් සඳහා යවයි...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
...'මොකද අප්පච්චි රණවිරුවෙක් සහ හැමෝම.
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- ඔයා ඒක හදනවා විතරයි.
- මම නැහැ.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
ඒ හැමදෙයක්ම හරිම හිස්ටරිකයි.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
පීටර් මට ඔයාගේ ප්රසංගයට එන්න බෑ
අද රෑ. මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
ඔබේ පිඟානට කෑම දමමින්, තරුණයා.
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
හරි කොල්ලෝ එන්න..
තහඩු පිරිසිදු කරන්න.
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- ඔබට වෙඩික් අවශ්යද?
- නැහැ.
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
අපි එයාට කතා කරනවා නේද?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
ෂුවර්.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා ෆින්.
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා. මම කරනවා.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
ඒ වගේ දේකට ඉඩ දෙන්න බෑ
කට වහගන්න හේතුවක් දෙන්න.
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
ඔබ සහ මගේ තාත්තා,
ඔබ වසර ගණනාවක් ආපස්සට යන්න...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
...ඔහු සාධාරණ මිනිසෙකි.
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
දැන් එන්න, ෆින්.
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
මෙය පහසු කරන්න.
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- කමක් නැහැ.
- හොඳයි.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
ඔයාට ස්තූතියි.
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
මට කනගාටුයි. ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
මෙම වරදවා වටහා ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි.
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඔයාගෙ සහෝදරයා එහෙම උන එක ගැන
එවැනි මගුලක් බොරුකාරයෙක්.
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
- මගේ සහෝදරයා බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි.
- මට සමාවෙන්න?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට සහ මගේ රැකියාව රැක ගැනීමට,
මම නිහඬව ඉන්නම්.
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
ඒත් මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
- මම එය කුමක්දැයි සොයා නොගනු ඇතැයි සිතන්න එපා.
- අයියෝ, යාලුවනේ--
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
පහසු, පහසු.
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
පහසුයි.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
අපි කතා කරනවා විතරයි. ඔයා තාත්තට කියන්න
මගේ සහෝදරයා කවදාවත් ඔහුගෙන් සොරකම් කළේ නැහැ.
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
මම පොත් පරීක්ෂා කළා. ඔහු කවදාවත් විකුණුවේ නැහැ
කිසිවෙකුට මත්පැන්. ඒ සියල්ල ගිණුම්ගත කර ඇත.
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- ඔහු එය විකුණුවා නම්, මුදල් කොහෙද?
- මගුල මම දැනගත යුතුද?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- ඔබ ඔහුගේ මෙට්ටය පරීක්ෂා කළාද?
- සමහරවිට ඔබ ඔබේ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
මෙතන සදාචාර විරෝධී දෙයක් තියෙනවා,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මයික්?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
මගේ ආදරණීය පියා ඔබේ විසි කරයි
වටින්නේ නැති මල්ලි...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
...ඔහුගේ ජීවිතයේ පිබිදීම, සහ මේ--
මේ ඔබේ ස්තුතිය ද?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- මේක මොනතරම් භයානක ලෝකයක්ද?
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
ඔයා හිතන්නේ අපි දන්නේ නැහැ කියලද? ඔබ
චිකාගෝ හි බොහෝ කාලයක් ගත කිරීම -
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
ඒ මොකක්ද?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
අපි මෙතනින් ගියා.
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කොනර්,
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කරන්නේ?!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
ජේසුස් වහන්සේ.
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
මයිකල්.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
ඔයාට තුවාලද?
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
ඔබ සියල්ල දුටුවාද?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
ජේසුස් වහන්සේ.
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
ඔයා මේ ගැන කාටවත් කතා කරන්න එපා.
ඔයාට තේරෙනවා ද?
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
කිසිවෙකුට නොවේ!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
මේ කවුද?
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
ඒක ඔයාගේ එකක්ද?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
එයා කාර් එකේ හැංගිලා ඉන්න ඇති.
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
හොඳයි, ඔහුට රහසක් තබා ගත හැකිද?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
එයා මගේ පුතා.
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
හොඳයි, ඒක මට හොඳටම ඇති.
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න.
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
මම පයින් යන්න හිතන්න.
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
ඇවිදීමට සුදුසු රාත්රියක්.
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
අම්මා දන්නවද?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
ඔයාගේ අම්මා දන්නවා මම රූනි මහත්තයට ආදරෙයි කියලා.
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
අපිට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
ඔහු අපට නිවසක්, ජීවිතයක් ලබා දුන්නේය.
අපි ඔහුට ණයයි.
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
ඔයාට තේරෙණව ද?
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
ඔයාට තේරෙණව ද?
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
ඔව්.
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
හොඳයි එහෙනම් ඇතුලට එන්න.
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
පිරිමි ළමයි, කරුණාකර ඔබේ තහඩු ඉවත් කරන්න.
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
- දැන් ඉස්කෝලේ යන වෙලාව හරි...
- එය පිඟානක් පමණි!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
මයිකල් කාර් එකේ හැංගිලා හිටියා...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
... ඊයේ රෑ මම එලියට ගියාම.
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
ජේසු, මයික්.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
මම එයාට කතා කරලා තියෙනවා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
අම්මා. අම්මේ!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
වට්ටන්නා විතරයි...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
අපේ රහස නේද?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
මම කතා කරන්නේ දාදු කැට ගැන.
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
ගෞරවනීය මිනිසෙක් සෑම විටම ඔහුගේ ණය ගෙවයි.
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
සහ ඔහුගේ වචනය රකියි.
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
මම ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා.
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
මයිකල් කොහොමද? ඔහු හොඳින්ද?
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
මම එයාට කතා කරලා තියෙනවා.
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
එයාට තේරෙනවා.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
ඒක අමාරුයි...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
.. පළවෙනි වතාවට දැක්කේ.
හොඳයි, ඔබ හැරී ගියා.
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
ඔබට ඔවුන්ව සදහටම ආරක්ෂා කළ නොහැක.
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
මෙය නොවේ නම්,
එය වෙනත් දෙයක් වනු ඇත.
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
ස්වභාවික නීතිය.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
පුත්තු මේ පොළොවට දානවා
ඔවුන්ගේ පියවරුන්ට කරදර කිරීමට.
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
ජෝන් ද පැහැදිලි කළේය
ෆින් මැක්ගවර්න්ගේ මෙහෙයුම...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...දේශීය වශයෙන් බෙදනු ඇත...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
...ජෝන් යන ප්රදේශ දෙකක් අතරින්
පුද්ගලිකව තෝරා ගනු ඇත.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
මම මේ මොහොත ගත කිරීමට කැමතියි
රැන්ස් මහතාට ස්තුති කිරීමට...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
... කාර්ය බහුල ගමන් කාලසටහනකට බාධා කිරීම
අප වෙත පැමිණීමට.
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
ස්තූතියි, ජැක්.
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
රාන්ස් මහතා මීට පෙර ජෝන් සහ මා හමුවිය
තවත් ලංසු තැබීමට...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
වෘත්තීය සමිතිවල අපගේ මැදිහත්වීම සඳහා.
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
මම රැන්ස් මහත්තයට කිව්වා
මම ඔහුට පෙර කී දේ:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
රැකියාවෙන් පසු පිරිමින් කරන දේ
අපිව පොහොසත් කළේ.
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
වැඩ කිරීමේදී ඒවා ඉස්කුරුප්පු කිරීම අවශ්ය නොවේ
මෙන්ම.
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- වෙනත් ව්යාපාරයක් තිබේද?
- ඔව්.
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
කොනර්, යමක් තිබේද?
ඊයේ රෑ ගැන කියන්න ඔබ කැමතිද?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
සිදු වූ දෙයට මම සමාව ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
විශේෂයෙන් ඔබට, පා.
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
මාසෙකට දෙකක් නැගිටිනවා...
මම කුමක් කියන්නද?
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
ඊයේ රෑ අපිට හොඳ මිනිහෙක් නැති වුණා.
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
නැවත උත්සාහ කරන්න.
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි--
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
ඔබ සමාව ඉල්ලීමට කැමතිද?
නැවත උත්සාහ කරන්න.
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
මහත්තයෝ...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
...මගේ සමාවෙන්න.
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
bit borrowers ගැන හැමෝටම පැහැදිලිද?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
හිඟ ණය.
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
- මයික්...
- මට ඔවුන්ගේ නම් දෙන්න.
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
බලන්න කාටද කියන්න.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
ස්තුතියි මහත්වරුනි.
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
උඩ තට්ටුවට එන්න.
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
මයික්.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
තාත්තට මේක දෙන්න අමතක වෙලා.
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
එය ටෝනි කැල්විනෝට මතක් කිරීමක් පමණි.
ඔහු නැවතත් සැහැල්ලුයි.
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
ඔයා එනවද?
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
නෑ මම කාලයක් නිවාස අඩස්සියේ ඉන්නේ.
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
බලන්න, ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි. මම.
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
මම... ඔව්.
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
කමක් නැහැ.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- ඔයාට උදව් කරන්න, සර්? නැත්තම් නිකන් බලනවද?
- මෙන්න ටෝනි කැල්විනෝව බලන්න.
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
ඔව්, සහ ඔබ කවුද?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
මයික් සුලිවන්.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
ඔව් සර්.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
ඔයා මාව පරීක්ෂා කරනවද?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- මම කළ යුතුද?
- ඒක හොඳ අදහසක්.
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
ඒක තමයි එකම එක.
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
මම කියන්නේ මම වැඩුණු මිනිසෙක්
මෙම ස්ථානය මා වෙත පැමිණේ.
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
සෑම රාත්රියකම කරදර තිබේ.
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
කිසිවෙකුට පිටි ගුලියක් නැත,
නමුත් මුළු ලෝකයම මෙහි නාස්ති කරයි.
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
සෑම විටම සරදම් සහ හැරීම් සඳහා මුදල්,
සහ කිසි විටෙකත් ආහාර සඳහා මුදල් නැත.
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
සමහර විට මම විශේෂය බලාපොරොත්තු සුන් කරමි,
ඔබ දන්නවාද?
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
රූපලාවන්යාගාරයේ අංක 12.
වාසනාවන්ත මුහුණ කවුද?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
මම මුලින් මෙහෙ ආපු කෙනෙක් නෙවෙයි, රස්සාවක් කරන කෙනෙක්
ගස්වල එල්ලිලා නැහැ, ඔබ දන්නවා.
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
මම වෙළඳාමෙන් බොක්සිං ක්රීඩකයෙක්.
අඛණ්ඩ මාතෘකා නවයක්.
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
එය සවුත් ඔරේන්ජ් හි වාර්තාවකි.
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
මම හොඳ ආරක්ෂකයෙක් හදන්නම්,
මම හිතන්නේ.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
මම කියන දේ තමයි,
රූනි මහතා කවුරුන් හෝ සොයනවාද?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
ඔබ දන්නවද, උදාහරණයක් ලෙස මා වැනි කෙනෙක්?
ඔබට ඔහුගෙන් ඇසීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- ෂුවර්.
- ස්තූතියි, සුලිවන් මහතා.
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම එය අගය කොට සලකනවා.
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
කැල්විනෝ මහත්තයා?
කැල්විනෝ මහතා, මයික් සුලිවන් මෙහි ඇත.
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- ජරාව.
- එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- ජරාව. ඔහු ඇසුරුම් කරනවාද?
- තවදුරටත් නැහැ.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
කමක් නැහැ.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
හේයි හේයි.
ඔබ රැඳී සිටින්න, හරිද?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
හේයි!
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
කොහොමද දෙයියනේ?
මහලු මිනිසා සමඟ හොඳද?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
ඔව්.
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඒක පුකේ කියලා හිතන්න එපා.
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- මට රූනි මහතාගෙන් ඔබට ලිපියක් තිබේ.
- මම නැවතත් පිටුපසින්ද?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- මම කරදරයකද?
- මම දන්නේ නැහැ.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
මයිකල්.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
නැහැ!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
නැහැ! මගේ දෙයියනේ!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- තාත්තා, මට සමාවෙන්න.
- මෝඩ!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
ළමයා කතා කරන්න ඇති. මට කණගාටුයි.
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
දෙයියනේ. දෙයියනේ!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
ඔයා ඉපදුන මගුලට මම ශාප කරනවා!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
මම ඒකට ශාප කරනවා!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
ඔබ!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
අහෝ ස්වාමීනි.
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
අහෝ ස්වාමීනි. දෙවි පිහිටයි අපිට.
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
දෙවි පිහිටයි අපිට.
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
මේ ගෙදර දැන් අපේ ගෙදර නෙවෙයි.
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
එය හිස් ගොඩනැගිල්ලක් පමණි.
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
හරි ඔයා මෙතන ඉන්න.
ඔබ නොපෙනී සිටින්න.
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- යන්න එපා, තාත්තේ, යන්න එපා.
- මයිකල්...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
අපි ගියා කියලා එයාලා දැනගත්තම...
ඔවුන් අප පසුපස එනු ඇත.
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
මට දැන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
අනේ තාත්තේ.
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
හරි, මෙන්න මේක ගන්න.
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- නෑ මට ඒක ඕන නෑ.
- ගන්න.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
- කොල්ලා, ගන්න! ඔබට වෙඩි හයක් ලැබුණා.
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
මම පැය භාගයකින් ආයේ නැත්නම් ගිහින් කියන්න
ලින්ච් හාමුදුරුවන්ට මොකද වුණේ.
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
කැලවේ පියතුමා ළඟට යන්න එපා.
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
මට ඔයා එක්ක කිසිම ගනුදෙනුවක් නෑ,
කෙලී මහතා.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
ඒත් මට ඔයා එක්ක ගනුදෙනුවක් තියෙනවා මයික්.
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
ඉදිරියට යන්න.
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
එය කුමක් ද?
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
ඩොලර් 25,000 කි. රූනි මහතාට ඔබව අවශ්යයි
ඔබට එය අවශ්ය නම් තවත් ඇති බව දැන ගැනීමට.
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
ඔබට අයර්ලන්තයේ මිතුරන් සිටී, මයික්.
ඇයි පීටර්ව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
මට පීටර්ව ගන්න බෑ.
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
එයා මැරිලා.
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- ඉතින් කෝනර්?
- ඔහු සැඟවී සිටී.
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- කොහෙද?
- ඔයා දන්නවා මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ කියලා.
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
ඔයා හිතන්නේ මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් එල්ල කරනවා කියලා
මට යම් වෙනසක් කරයිද?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
මම ඔයාට කිව්වොත් මම කොහොමත් මැරුණ කෙනෙක්.
අපි දෙන්නම ඉන්නවා.
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
හිතන්න, මයික්. මෝඩ වෙන්න එපා.
මම පණිවිඩකරුවා පමණයි.
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
එහෙනම් රූනි මහත්තයට මට පණිවිඩයක් දෙන්න.
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
එය කුමක් ද?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
මට තුවක්කුව දෙන්න.
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
අපි කොහෙද යන්නේ?
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
චිකාගෝ වෙත.
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
ඔතන ඉන්නවා බඩු දුවන මිනිහෙක්.
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
මම එයාට වැඩ ටිකක් කරලා තියෙනවා.
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බැලිය යුතුය.
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
මට අවශ්ය ඔබ මා එනතුරු මෙහි බලා සිටින ලෙසයි.
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- ෂුවර්.
- මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. ඔයා හොඳින් වෙයිද?
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
- ඒක හොඳ ළමයෙක්.
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- හෙලෝ, මයික්.
- හෙලෝ යාලුවනේ.
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
ඔබව දැකීම සතුටක්. අපි ඇහුවා මොකක්ද කියලා
සිදු විය. ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
මට නිට්ටි මහත්තයට කතා කරන්න ඕන.
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි.
- මට ඉන්න පුළුවන්.
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
හරි හරී. මිනිසා ඉහළට ගෙන යන්න.
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
ඔබට මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වීම ගැන කණගාටුයි, මයික්.
එන්න ඇතුලට.
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
අපි ඔක්කොටම ඇහුනේ මොකද වුනේ කියලා.
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
ජේසුනි, මට සමාවෙන්න, මයික්.
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
හොඳයි, මාව දැකීමට ස්තූතියි,
නිට්ටි මහතා.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
එන්න, වාඩි වෙන්න.
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- කෝපි ටිකක් වගේද?
- නැහැ.
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්, ස්තූතියි.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
ඉතින්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මයික්?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමතියි.
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
හොඳයි, ඒක හරිම රසවත්.
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
ඒ වෙනුවට, මම ඔබ හැරවීමට කැමතියි
මම කළ යුතු දේ ගැන ඇස් අන්ධ කරන්න.
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
ඒ මොකක්ද?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
මගේ පවුල ඝාතනය කළ මිනිසා මරා දමන්න.
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
තවත් එක් ශරීරයකි
වෙනසක් කරයිද?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
මේක හොඳ යෝජනාවක් නිට්ටි මහත්තයෝ.
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
මම ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් වැඩ කරමි,
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මට හොඳ වැඩක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
මම ඔබට ගරු කරනවා, මයික්. මම කරනවා.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
අපි කැමති වෙන දෙයක් තියෙනවාට වඩා
ඔයා එන්න අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න. හැබැයි මෙහෙම නෙවෙයි.
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
ඔබ මගෙන් අසන දේ කළ නොහැක්කකි.
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
එයද?
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
මම ඔබට ඒ ගැන යමක් පැහැදිලි කරන්නම්
සමහර විට ඔබ අවබෝධ කරගෙන නැතුව ඇති.
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ ජීවත් වෙනවා
ආරක්ෂාව යටතේ...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්ගේ.
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
ඒ වගේම ඒ මිනිස්සු
මම ඇතුළුව දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරනවා.
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
ඉතින් ඔබ මෙය ඉදිරියට ගියොත්,
ඒ දොර ඇරියොත්...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
...ඔයා තනියම ඒක හරහා යනවා.
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
ඒ සියලු පක්ෂපාතිත්වය, ඒ සියලු විශ්වාසය,
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත් නොපවතිනු ඇත.
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
සහ මයික්, ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.
ඔබේම මත නොවේ.
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
අනික පොඩි කොල්ලෙක් එක්ක නෙවෙයි.
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
ඔබ දැනටමත් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
අපි අපේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කරනවා, මයික්.
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
මම මුළු රාත්රිය පුරාම ධාවනය කළා
ඔබව දැකීමට.
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
මම ඒක අගය කරනවා.
දැන් මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබම ආපසු ධාවනය කරන්න.
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
ගෙදර යන්න මයික්.
ගෙදර ගොස් ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා භූමදාන කරන්න.
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
අපේ ආශිර්වාදය ඇතුව.
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
එය එතරම් සරල නොවනු ඇත.
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
ඔයාට ඇහුනා?
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
තාත්තේ, මම කියන දේ අහන්න.
ඔහු ගොඩනැගිල්ලේ.
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
- ඔබට මෙය දැන් අවසන් කළ හැකිය. දැන් එයාව ගන්න.
- කොනර්, ඉහළට යන්න.
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
මට දෙවි පිහිටයි.
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
මට දෙවි පිහිටයි. මම කුමක් ද කරන්නේ?
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
ඔබ වෛෂයිකව සිතන්න.
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
සහ ඔබ ඔබේ තේරීම කරන්න.
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
සුලිවන් නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
කොල්ලෙක් විතරද?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
මට දෙවි පිහිටයි.
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- ඉක්මන් කරන්න.
- එතකොට ළමයා?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
ඔහ්, ක්රිස්තුස්. නෑ නෑ.
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
දවසක කොල්ලා පිරිමියෙක් වෙනවා...
ඔහුට මතක නැති බව සිතනවාද?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
මම කිව්වා ළමයා නෙවෙයි කියලා.
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
කමක් නැහැ.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
මම දන්නවා කාට කතා කරන්නද කියලා.
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
වැඩ කරපු කොල්ලෙක් ඉන්නවා
අතීතයේ අපි වෙනුවෙන්.
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
ඔහු දක්ෂයි.
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
සමාවෙන්න නෝනා. ඔබන්න. ඔබන්න.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
ඔහු මගේ බිරිඳ දූෂණය කළා.
ඔහු මගේ බිරිඳ දූෂණය කළා.
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
එන්න, එන්න,
ඔබ මෙහි සාක්ෂි මත පාගා දමයි.
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
විනාඩි දෙකක්.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
ඔබට තේරුණා, මැගුවර් මහතා.
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
Harlen Maguire.
සුභ සන්ධ්යාවක්, නිට්ටි මහතා.
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
දහසයසියයක්.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
ඩොලර් දහසය සියයක් මගේ ගාස්තුව,
නිට්ටි මහතා.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
සහ මම කරන දේ
ඡායාරූප මගේ ය.
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
නැහැ, ඔහුව කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
නමුත් මම ඔහුගේ වැඩ දන්නවා.
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
ඔහු තනිවම ගමන් කරනවාද?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
වයස කීයද?
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
මම ළමයා සමඟ කුමක් කරන්නද?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
කරනු ඇත.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
ඔයාට ස්තූතියි.
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
ඔයාට ඔයාගේ නැන්දා සාරා මතකද?
ඔයාගේ අම්මගේ නංගිද?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
ඇය ජීවත් වන්නේ විනාශයේ ය.
ඇය ඔබව රැගෙන යයි.
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
එය කොහෙද?
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
වැව අයිනේ හරි.
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
අපි හැමෝම එක පාරක් එහෙ ගියා..
ඔබ 4 වන විට, සමහර විට 5.
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
ඒක ලස්සනයි.
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
ඔයාට මතකද?
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
බල්ලා සිටින ස්ථානය.
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- ආයුබෝවන්?
- සාරා.
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
මයික්. ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
මට ඕන ඔයා අපි හොඳින් කියලා දැනගන්න.
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
ඔබ කොහෙද?
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
අපි ඔබේ ස්ථානයට යන ගමන්,
ඒක හරි නම්.
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
ඇත්ත වශයෙන්.
මම දවස් දෙකකින් එතනට එන්නම්.
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
මයිකල් කොහොමද?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
එය කොහොම වුවා ද?
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
ඔහ්, මයික්...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
ආයුබෝවන්?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- හෙලෝ, ක්රියාකරු?
- ඔව් සර්.
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
මාව කැපුවා විතරයි,
ඔබට මාව නැවත සම්බන්ධ කළ හැකිද?
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
ඔයාට බඩගිනිද?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
නැත.
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
ටික කාලයකට තවත් භෝජන සංග්රහයක් නොවිය හැකිය,
එබැවින් ඔබ අනුභව කළ යුතුය.
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
මට බඩගිනි නැහැ.
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
මට කියවන්න ඕන.
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- මන්දගාමී රාත්රිය, හාහ්?
- ඔයා විහිළු කරනවාද? මෙය කාර්යබහුලයි.
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- ඔබට විශේෂත්වයක් තිබේද?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
හැම දෙයක්ම විශේෂයි.
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- එසේ ද?
- ආහාර හැර අනෙක් සියල්ල.
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
කෑම හැර අනෙක් සියල්ල?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- ඔබ වේදිකාවේ සිටිය යුතුයි.
- මම එය දන්නේ නැහැ.
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
මට අර පැණි ගාපු එකෙන් ටිකක් දෙන්න
බැදපු කුකුල් මස් සහ කළු කෝපි.
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
තාරා සුප්.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
මාව ගණන් ගන්න එපා සර්.
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
ඒක නිදහස් රටක්.
කොහොමත් ඉස්සර එහෙමයි.
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
නැහැ, ස්තූතියි, සර්.
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
එය ඔබේ වෘත්තියද?
නැත්නම් ඔබේ සතුට?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
දෙකම, මම හිතන්නේ.
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
ඔබ කැමති දේ කිරීමට ගෙවීමට...
එය සිහිනය නොවේද?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
ඔබමද?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
මම විකුණුම්කරුවෙක්.
යන්ත්ර කොටස්.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
යන්ත්ර කොටස්.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- ඒක අපූරුයි.
- මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය එසේ නොවේ.
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
මම මුද්රණාලය.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
කුමන කඩදාසි ද?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
සැමතැනම.
මම දුර්ලභ දෙයක්.
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
ඒක කොහොමද?
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
මම මිය ගිය අයට වෙඩි තබමි.
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
මළ සිරුරු, එනම්.
මම ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ.
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
සෑම විටම මා සිත් ගත්තේය,
ඔවුන්ගේ පෙනුම, ඔබ දන්නවාද?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- ඔබ කවදා හෝ එකක් දැක තිබේද?
- ඔව්.
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
ඔබ ගැන කණගාටුයි.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
භයානක දෙයක්.
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
නමුත් එය නිසැකවම ඔබට ජීවමාන බවක් දැනෙනු ඇත,
එසේ නොවේද?
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
මම ඒකට බොන්නම්.
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
දේවල් නිසා ඔබට දහඩිය දමනවා, හාහ්?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
ඔව් පිස්සුත්.
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
සමාවෙන්න නෝනා,
ඔබට මට මෙහි උදව් කළ හැකිද?
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
මෙතනින් විතරයි.
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
හේයි!
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
බලන්න, එතන.
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- ස්තූතියි, රූබි.
- සුභ රාත්රියක්.
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
ටිප් එකක් දාන්න අමතක උනා.
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- බහින්න.
- ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
බහින්න!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
හේයි, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කුමක්ද--?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
කාර් එකෙන් බහින්න.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
කාර් එකෙන් බහින්න!
මම බහින්න කිව්වම ඔයා බහින්න.
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
ප්රශ්න අහන්න එපා. මම කිව්වම අපි
කෑමට නවතින්න, ඔබ මා සමඟ සිටින්න.
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
ඔබ මෙතැන් සිට මට සවන් දෙන්න,
නැතහොත් ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට පටන් ගනී.
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
මට මාව හොඳින් බලාගන්න පුළුවන්!
කොහොමත් ඔයාට මාව එක්ක යන්න ඕන උනේ නෑ.
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- ඔයා හිතන්නේ මේක වුණේ මගේ වරදින් කියලා.
- ඒක නවත්වන්න.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
එය ඔබේ වරදක් නොවේ!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- මාව සාරා නැන්දා ළඟට ගෙනියන්න.
- මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න බෑ.
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
දැන් නොවේ.
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- ඇයි?
- එයා දන්නවා අපි යන්නේ එතනට කියලා.
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
මට තනියම කරන්න බැරි දෙයක්.
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
ඔයා දැන් මම කියන දේ අහන්න ඕනේ, හරිද?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
නැත්තම් අපි දෙන්නම මැරිලා.
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
මට කපෝන් කොනර්ව අත්හැරිය යුතුයි.
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
චිකාගෝ ආදරය කරන එක් දෙයක් තිබේ
සියල්ලටම වඩා...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
...ඒත් එයාලගේ සල්ලි.
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
මුන් ඒක හැමතැනම බැංකු වල තියනවා
රාජ්ය. ඒක හොයාගෙන තමයි ගන්න ඕනේ.
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- ඔයා මට උදව් කරනවද?
- ඔව්.
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
එහෙනම් මට ඔයාට දෙයක් උගන්වන්න තියෙනවා.
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- ඔයා දන්නවද ක්ලච් එක මොකක්ද කියලා?
- ෂුවර් මම දන්නවා ක්ලච් එක මොකක්ද කියලා.
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- ක්ලච් එක මොකක්ද?
- ක්ලච් එක, ඒක... ඒක අල්ලනවා.
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
හරි, එය අල්ලා ගනී.
එම පැඩල් වලින් ක්ලච් එක කුමක්ද?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
ඒක තමයි ගෑස්.
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
ගෑස්. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
එතන. එතනම, බලන්න?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
ඔන්න ක්ලච් එක,
සහ එය ක්ලච් කිරීම සිදු කරයි.
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
අපි ආයෙත් යමු.
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
වායුව මුදා හැරීම, ක්ලච්,
ගියර් මාරු කරන්න, ගෑස් ගහන්න...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
මාරු කරන්න.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- මට එක යෝජනාවක් කරන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
මම මේක කරනවා.
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
හේයි, පැයට සැතපුම් 45,
ඒක ටිකක් වේගවත්.
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
ට්රැක්ටරය ගැන බලාගන්න, මයික්.
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
මයිකල්, ට්රැක්ටරය ගැන සොයා බලන්න.
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
ට්රැක්ටරය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ට්රැක්ටරය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- අපි ඒක හැදුවා.
- ඔහ්, ඔව්, අපි ඒක හැදුවා.
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
තවත් නිදහසට කරුණු නැත. මම ඔබට වරක් කීවෙමි,
දැන් මම ඔබට නැවතත් කියන්නේ...
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- මම McDougal මහතා සොයමි.
- එකම එක මොහොතක්.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
හොඳයි, මෙය ප්රසන්න පුදුමයකි.
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
මම වෙන එකක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මාසය අවසානය දක්වා තැන්පත් කරන්න.
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මුදල් ආපසු ගැනීමක් කරනවා.
මට ඕන කුණු සල්ලි විතරයි.
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
ඔබ කැපෝන් සඳහා අල්ලාගෙන සිටින සියල්ල
එය පොත් වලින් ඉවත් කර ඇත. සේප්පුව අරින්න.
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
ඔයාට පිස්සු.
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඔබ කවුදැයි සොයා ගනීවි.
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
නම සුලිවන්.
ඔබට මා එය උච්චාරණය කිරීමට අවශ්යද?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
ඔවුන් ඔබව මරයි. උන් සත්තු.
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
ඔබ කියන්නේ නැහැ. ඒක ඇතුලට දාන්න.
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
එය හැසිරවීමේ ගාස්තුවක් ලෙස හඳුන්වන්න.
චිකාගෝට කියන්න මම ඒක ගත්තා.
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
නමුත් මම මේ ගැන පත්තරවල කියෙව්වොත්,
ගොවීන්ගේ ඉතුරුම් ගැන කියෙව්වොත්...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
... හිත් පිත් නැති කෙනෙකු විසින් අතුගා දැමීම
බැංකු කොල්ලකරු, මම සතුටු නොවන්නෙමි.
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
සුභ සන්ධ්යාවක්.
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
ඔයාට ඇත්තටම මාව විශ්වාසයි කියන්න එපා කියලා
කිසිවක්?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
සෑම විටම බැංකු කළමනාකරුවෙකු විශ්වාස කරන්න.
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
හදිස්සියක් නෑ.
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- කෝපි?
- ඔයාට ස්තූතියි.
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
ඉතින්, යාලුවනේ ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මැද භාගයටද?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
අපි බැංකු මංකොල්ලකාරයෝ.
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
අපි ඒ හරහා යනවා විතරයි.
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
ඉතින් මට මගේ කොටස ලැබෙන්නේ කවදාද?
මුදල් වලින්?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
හොඳයි, ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
ඩොලර් දෙසීයක්.
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
හරි හරී. ගනුදෙනු කරන්න.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
- මට තවත් තිබිය හැකිද?
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
එන්න, එන්න.
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගත්තාද?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
කොපමණ ද?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
හරි, මට මෙහෙම උත්තර දෙන්න.
අපි ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- කෝ මගේ තාත්තා?
- මෙය කුමක් ද?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
ඇයි කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
මට දැනෙන්නේ අමන හිරකාරයෙක් වගේ.
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබ සිරකරුවෙකු නොවේ.
ඔබ ආරක්ෂා වෙනවා.
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- ඔබේ පියාට අවශ්ය මෙයයි.
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
නැහැ, ඔයාට බැහැ. කාරණය මෙයයි.
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
ඔයා දන්නේ නැති ලොකු බබෙක්
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල ඔහුගේ තුඩෙන්.
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
මගුලක්.
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින එකම හේතුව
ඒ ඔයා ජෝන් රූනිගේ පුතා නිසා.
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
ඔයා ටිකක් ඉන්නවා
මෙහි දුරදක්නා, ෆ්රෑන්ක්.
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
මගේ තාත්තා වයසක කෙනෙක්.
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
මම අනාගතය වෙමි.
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
ඒ නිසා ඔයා මට කවදාවත් කතා කරන්න එපා
නැවතත් ඒ ආකාරයෙන්.
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
මැගියර්, ඔබට කළ යුතු දේ කරන්න.
ඒවා සොයා ගන්න.
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
මට සමාවෙන්න සුලිවන් මහතා,
මුදල් නැත.
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
නෑ-- මට ඔයාට සල්ලි ගන්න පුළුවන්, මම නිකන්...
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
එය චිකාගෝගේ නොවනු ඇත.
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
ඔවුන් දින දෙකකට පෙර සියල්ල ඉවත් කර ඇත.
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- එයට අවසර දුන්නේ කවුද?
- ගණකාධිකාරී.
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
මේ ඉන්නේ මනාලියන්ගේ ඇඳුම් කට්ටලයේ රැන්ස් මහතා.
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
ඔබ සුබපැතුම් පිරිනැමීමට පෙර,
මාත් එක්ක රැන්ස් මහත්මිය නෑ...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
...ඒ වගේම මම ඒකට වඩා හොඳයි.
හොඳින් සවන් දෙන්න...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
...මොකද මට මානසිකත්වයක් නෑ.
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
මම මේ කියන්න යන්නේ එක පාරයි.
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
මම තම්බා බිත්තරයකට කැමතියි,
මට එය දිය වීමට අවශ්යයි.
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
තාත්තේ, අපිට මෝටල් කාමරයක නිදාගන්න පුළුවන්ද?
අද රෑ කාර් එක වෙනුවට?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
ඔව්, ඒක හොඳයි.
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
තව දවස් කීයද
ඔයාට මාව ඕන වෙයිද මහත්තයෝ?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
අපිට තිර රෙදි වහන්න බැරිද,
ටික කාලෙකටවත්?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
මට නිදාගන්න බෑ
ඒ සියලු ආලෝකය සමඟ.
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පෙනේ,
ඔයා ඒ හෝන් එක දෙපාරක් ගැහුවා.
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
කාර් එකෙන් බහින්න එපා,
මොනවා උනත්.
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
ආයුබෝවන්.
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- සූදානම්ද?
- මම සුදානම්.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
ඔව් සර්. වහාම සර්.
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
දුවනවා.
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
එය විවෘතයි.
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
වේගය සඳහා ඉහළම ලකුණු,
ඉවුම් පිහුම් සඳහා ලකුණු නොමැත.
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
මොකක්ද, මම අහන්න, ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
එය පහළට දමන්න.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- සුලිවන් මහතා.
- රැන්ස් මහතා.
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
මෙය ප්රදේශයේ හොඳම හෝටලයයි.
ඒ වගේම ඔයා හරිම... විශේෂයි.
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
ඔව්, ඇත්තෙන්ම සුලිවන් මහතා.
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
ඔබේ ආයුධය පහත් කරන ලෙස මම ඔබට කියමි.
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
ඔයාට ස්තූතියි.
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
තොරතුරු.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
මට ඔයාට ෆයිල් දෙන්න බෑ.
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
හරි හරි හරි.
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
ඔවුන් ඊළඟ කාමරයේ.
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- මෙතන.
- ඒක ඇතුලට ගේන්න.
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
මට පේන්නේ නැහැ.
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
ඔබ කුමක් මගින් ඉටු කරනු ඇත
අපේ ව්යාපාරයට බාධා කරනවාද?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
- මෙය ව්යාපාරයට සම්බන්ධ නැත.
- ඒ සියල්ල ව්යාපාරයකි. ඔබ එය වටහා ගැනීමට අසමත් වේ.
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
සහ ව්යාපාරයේ දී, ඔබ කළ යුතුය
වෙළඳාම් කිරීමට යමක් තිබේ.
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
ඔබ, සුලිවන් මහතා,
වෙළඳාම් කිරීමට කිසිවක් නැත.
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
විශේෂයෙන් කිසිවෙකු සඳහා නොවේ
කොනර් රූනි තරම් වටිනවා.
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
වෝල් වීදියේ විවෘත සීනුව.
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
එන්න, එය විවෘත කරන්න.
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
කොයි එකද?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
දැනටමත් ඒක උත්සාහ කළා.
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
නැවත ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
ඔබට තවත් එක් උත්සාහයක් තිබේ.
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
ඔන්න ඕකයි.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
මම හොඳින්. පාර බලාගන්න!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
තාත්තා! තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
තාත්තා!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
තාත්තා!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
උදව්!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
අපට උදව් කරන්න!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
උදව්!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
උදව්!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
අපට උදව් කරන්න!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
ඔබ දෙදෙනා පිටතට යන්නේ කවදාද?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
අපි සෑහෙන වෙලාවක් හිටියා.
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
අපට ඔබට කරදරයක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
මෙතෙක් කරදරයක් නැත.
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
එයා හොඳ වැඩකාරයෙක්.
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
නැත.
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
අපි මුණගැහුණේ පරක්කු වැඩියි.
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
ඔබට එය නොපෙනේ.
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
ආයුබෝවන්.
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
මට නරක හීනයක් තිබුණා.
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
හොඳයි, එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
... ඔබට අවශ්ය නම්.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
ගණිතය, හාහ්?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
ඔව්.
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
මම නිතරම එයට වෛර කළා.
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
මටත්.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
ඉතින්, ඔබ කැමති කුමක්ද?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
හහ්?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
ඔබ කැමති විෂයයන් මොනවාද--?
ඔබ කැමතිද ... පාසලේදී?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
බයිබල් ඉතිහාසය, සමහරවිට.
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
ඇයි?
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
මම කතා වලට කැමතියි.
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
පීටර් ගණිතයට දක්ෂයි.
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
ඔහුද?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
ඔබ මට වඩා පීටර්ට කැමතිද?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
නැත.
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
නැහැ, මයිකල්.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
මම ඔය දෙන්නටම එක වගේ ආදරේ කලා.
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
ඒත් ඔයා හිටියේ...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
ඔබ මා සමඟ වෙනස් විය.
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
මමද?
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
හොඳයි...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
සමහරවිට ඒ පේතෘස් සාධාරණ නිසා වෙන්න ඇති
එවැනි ආදරණීය පිරිමි ළමයෙක්, ඔබ දන්නවාද?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
සහ ඔබ...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
ඔබ මා හා සමාන විය.
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
අනික මට ඕන උනේ නෑ ඔයා ඉන්නවට.
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
මම වෙනස් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
හරි හරී.
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
සුභ රාත්රියක් අප්පච්චි.
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
සුභ රාත්රියක්.
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
මයිකල්, අවදි වන්න.
ඔබේ දේවල් ගන්න.
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
අපි යනවා.
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
අපි ඔබට යමක් ඉතිරි කළා.
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
හෙලෝ, ජෝන්.
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්, මයිකල්.
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
මට කතා කරන්න ඕන.
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
මෙතන?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
පහළ තට්ටුවේ.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙයි කියලා.
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
මේක කියවන්න.
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
කොනර් ඔබෙන් සොරකම් කර ඇත
වසර ගණනාවක්.
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
ඔහු නම් යටතේ ගිණුම් විවෘත කරයි
මියගිය මිනිසුන්ගේ. මැක්ගවර්න්ස්ලාට පිරිමි කැමතියි.
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
මම එතන හිටගෙන එයාට උදව් කළා
ෆින්ව මරා දමන්න ඔහුගේම සාක්කුවලට.
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
මම හිතුවේ මම ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා කියලා,
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
ඔයා හිතනවද මම මගේ පුතාව දාලා යයි කියලා?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
ඔහු ඔබව පාවා දුන්නා.
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
මම දන්නවා.
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
දැන්, මට සවන් දෙන්න.
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
මම තවත් ලේ වැගිරීම් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත ...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
...ඉතින් මම අවශ්ය දේ කළා.
ඒත් මම හැමදාම ඔයාට ආදරේ කළේ පුතෙක් වගේ.
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
දැන් මම ඔබට කියන්නේ,
පරක්කු වෙන්න කලින් යන්න.
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
සිතන්න.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
සිතන්න.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
ඔවුන් දැන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි, නමුත් කවදාද?
ඔබ ගියා, ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්ය නොවනු ඇත.
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
- මෙය අවසන් වන්නේ කොනර් මරණයෙන් තොරවය.
- එය විය හැකිය ...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
ඒත් ඔයා මගෙන් අහනවා...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
...ඔයාගේ කාමරේ යතුර ඔයාට දෙන්න
ඒ නිසා ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
...ඔළුවට තුවක්කුවක් දැම්මා
සහ කොකා අදින්න. මට ඒක කරන්න බෑ.
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- ඔහු ඇනී සහ පීටර්ව ඝාතනය කළා.
- මේ කාමරයේ ඉන්නේ මිනීමරුවන් පමණයි.
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
මයිකල්, ඔබේ ඇස් අරින්න.
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
මේ අපි තෝරාගත් ජීවිතයයි
අපි ගත කරන ජීවිතය.
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
සහ ඇත්තේ එක් සහතිකයක් පමණි:
අපි කවුරුත් ස්වර්ගය දකින්නේ නැහැ.
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
මයිකල්ට හැකි විය.
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
එවිට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න
එය සිදු වන බව දැකීමට.
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
යන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
එකම මාර්ගය එයයි.
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
සහ මම ගියොත්?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
එතකොට...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
... මම ශෝක වන්නෙමි ...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
...මට නැතිවුන පුතා.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
අන්තිම එක දෙයක් විතරයි,
ඊට පස්සේ ඒක ඉවරයි.
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
නැවත ඇඳට යන්න, මයිකල්.
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
මට තේරෙනවා.
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
නමුත් එවිට ඇල්ට ඔබේ සහතිකය අවශ්යයි
ඊට පස්සේ ඒක ඉවරයි කියලා.
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
ලෙක්සිංටන් හෝටලය, කාමරය 1432.
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
ඒ ගෙදරද?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
ඒක තමයි.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
මම දැනගෙන හිටියා බල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
සාරා? ඒ මම, මයික්.
අපි මෙතන ඉන්නවා.
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
සිනාසෙන්න.
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
මට තුවක්කුව දෙන්න.
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
මයිකල්.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
මයිකල්...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
...ඔයා මේක කරන්න එපා.
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
මට තුවක්කුව දෙන්න, මයිකල්.
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
ඉදිරියට එන්න.
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
මට තුවක්කුව දෙන්න.
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
මම දන්නවා.
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- පා.
- මට සමාවෙන්න.
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
මට කණගාටුයි.
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
පා.
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
තාත්තා!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
තාත්තා!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
පා.
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
තාත්තා! තාත්තා!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
මම එදා දැක්කා
තාත්තාගේ එකම බය... කියලා
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
...ඒ ඔහුගේ පුතාද
එකම මාර්ගය අනුගමනය කරනු ඇත.
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
ඒ අවසාන අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ තුවක්කුවක් අතැතිව සිටියෙමි.
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
මිනිස්සු නිතරම හිතුවා
මම හැදී වැඩුණේ ගොවිපලකයි
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
ඒ වගේම මම හිතන්නේ, යම් ආකාරයකින්, මම කළා.
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
ඒත් මම ඊට කලින් ජීවිත කාලයක් ජීවත් වුණා...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
...එම සති හය තුළ පාරේ...
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
...1931 ශීත ඍතුවේ දී.
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
මයිකල් සුලිවන් දැයි මිනිසුන් මගෙන් අසන විට
හොඳ මිනිසෙක් විය...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
...නැතහොත් යහපතක් නොතිබුනේ නම්
ඔහු තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම ...
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
...මම හැමවිටම දෙන්නේ එකම පිළිතුරයි.
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
මම ඔවුන්ට කියන්නේ...
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
..."ඔහු මගේ පියා විය."
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය]